1
00:00:11,080 --> 00:00:16,680
[FĂRĂ AUDIO]

2
00:00:22,280 --> 00:00:29,240
[TEMA MUZICA]

3
00:00:57,000 --> 00:01:01,080
Dragoste în lanțuri

4
00:01:06,960 --> 00:01:08,920
Unde crezi că mergi,
Olga Platonovna?

5
00:01:10,000 --> 00:01:14,800
[MUZICA SUSPENSĂ]

6
00:01:15,040 --> 00:01:16,360
domnule Zhadan.

7
00:01:18,000 --> 00:01:20,040
De ce te trezești așa devreme?

8
00:01:20,600 --> 00:01:22,360
De asemenea, ești deja în mișcare,
din câte văd.

9
00:01:22,480 --> 00:01:24,760
Încetează cu nevăstuica!
Știu că o aștepți pe Katia!

10
00:01:24,840 --> 00:01:26,640
Deloc! Ce te face să crezi asta?

11
00:01:26,960 --> 00:01:30,560
Eu... sunt aici de dragul artei,
stii tu.

12
00:01:30,920 --> 00:01:34,360
Bună dimineața, domnule actor.

13
00:01:34,480 --> 00:01:37,760
Domnișoară Rodzievici, mă așteptați?

14
00:01:37,840 --> 00:01:41,880
Știi, a trebuit să mă exprim
admirația mea pentru talentul tău.

15
00:01:42,720 --> 00:01:45,840
De ce nu ai venit ieri la spectacol?
te asteptam.

16
00:01:45,920 --> 00:01:46,960
Situația nu era favorabilă.

17
00:01:47,040 --> 00:01:50,440
Dar voi fi acolo mâine,
nu ai îndoieli.

18
00:01:50,480 --> 00:01:54,880
Vai, așa cum ți-am spus ieri,
turul nostru s-a încheiat, așa că...

19
00:01:55,000 --> 00:02:01,960
[MUZICA SUSPENSĂ]

20
00:02:02,520 --> 00:02:05,920
Apropo, am decis să susțin
tinere talente, știi.

21
00:02:06,000 --> 00:02:09,920
Apropo, permiteți-mi să vă prezint...

22
00:02:11,200 --> 00:02:14,000
viitoarea vedetă Mariya Liubarskaya.

23
00:02:14,080 --> 00:02:15,200
Buna ziua.

24
00:02:15,280 --> 00:02:19,240
Sunt sigur că în curând
întreg imperiul o va aplauda.

25
00:02:20,120 --> 00:02:22,640
Da, este o misiune nobilă.

26
00:02:23,480 --> 00:02:26,880
Ei bine, iti doresc toate cele bune,
domnișoara Liubarskaya.

27
00:02:28,000 --> 00:02:30,680
Olga Platonovna, nu am terminat
conversația noastră. Unde este Katia?

28
00:02:31,480 --> 00:02:35,400
Andrei Andreevici,
dacă soția evită compania soțului ei,

29
00:02:35,520 --> 00:02:39,200
ascunzându-se de el la o mănăstire,
el trebuie să fie responsabil pentru asta.

30
00:02:39,800 --> 00:02:41,400
Ce ți-a spus ea?

31
00:02:42,480 --> 00:02:47,280
Soția ta are maniere mai bune
decât să-și spele rufele murdare în public.

32
00:02:47,600 --> 00:02:49,000
Știi despre cearta noastră.

33
00:02:49,080 --> 00:02:51,920
Înseamnă că trebuia să ți-o fi dat
niste explicatii, nu-i asa?

34
00:02:54,680 --> 00:02:56,120
Nu am terminat, Olga Platonovna!

35
00:02:56,200 --> 00:02:58,480
nu mai am nimic sa-ti spun,
domnule Zhadan.

36
00:02:58,600 --> 00:03:00,080
De ce, nu-i așa, într-adevăr?

37
00:03:00,760 --> 00:03:04,240
Cred că ai uitat
ca să menționez ceva, domnișoară Rodzievici.

38
00:03:04,480 --> 00:03:10,920
Se pare că domnișoara Rodzievich călătorește
cu un soț înalt, puternic și îngâmfat.

39
00:03:11,560 --> 00:03:13,720
nu stiam felicitari
erau în ordine.

40
00:03:13,880 --> 00:03:15,240
Gnatkevici!

41
00:03:16,120 --> 00:03:22,880
[MUZICA SUSPENSĂ]

42
00:03:24,000 --> 00:03:28,640
Am jucat la un teatru din Kiev.
S-ar putea gândi: "Oh! Capitala!"

43
00:03:28,800 --> 00:03:31,720
Dar, vai, a fost plictisitor,
și nu a existat o idee nouă.

44
00:03:31,800 --> 00:03:34,120
Ce roluri ai jucat la Kiev?

45
00:03:36,520 --> 00:03:40,400
te asigur,
Kievul nu este un loc bun pentru a începe.

46
00:03:41,120 --> 00:03:44,040
Voi aranja o logodnă
pentru tine la teatrul nostru.

47
00:03:44,120 --> 00:03:47,880
Îți voi da instrucțiuni despre cum
pentru a intra în compania noastră în drumul nostru.

48
00:03:49,960 --> 00:03:51,680
Scuza-ma, ce esti...

49
00:03:52,240 --> 00:03:54,720
Soră, trebuie să fii în trăsura greșită.

50
00:03:54,800 --> 00:03:59,680
Scuzați-mă pentru această intruziune,
dar ai de gând să pleci imediat?

51
00:03:59,840 --> 00:04:01,400
Ei bine, da.

52
00:04:02,160 --> 00:04:06,960
Pot să-ți cer o favoare?
Îmi dai voie să călătoresc cu tine?

53
00:04:07,440 --> 00:04:09,560
Nici măcar nu știi unde mergem!

54
00:04:09,760 --> 00:04:11,880
Soră, trebuie să fii un pelerin.

55
00:04:11,920 --> 00:04:15,880
Vladimir Olegovich, să facem o faptă bună.
Mergem la Nejin.

56
00:04:15,920 --> 00:04:18,960
Există locuri sfinte acolo,
din câte îmi amintesc.

57
00:04:18,960 --> 00:04:22,240
Nejin? Da, din câte știu eu.

58
00:04:22,400 --> 00:04:24,080
Să mergem, atunci!

59
00:04:24,240 --> 00:04:26,840
nu te superi, nu
Vladimir Olegovich?

60
00:04:27,880 --> 00:04:31,200
De ce m-ar supara? Desigur. Să mergem.

61
00:04:33,200 --> 00:04:35,840
[Fără dialog]

62
00:04:35,960 --> 00:04:39,120
Eu sunt Mariya Liubarskaya, iar tu ești?

63
00:04:40,360 --> 00:04:41,880
Sora Katerina.

64
00:04:42,080 --> 00:04:43,560
Merge!

65
00:04:45,960 --> 00:04:48,720
[Fără dialog]

66
00:04:48,840 --> 00:04:55,800
HOTEL IMPERIAL

67
00:04:58,800 --> 00:05:02,600
[MUZICA SUSPENSĂ]

68
00:05:02,720 --> 00:05:09,520
Ah, Nazar. Așa că ai decis să mă trădezi,
fiu de cățea?

69
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
Așa plătești pentru bunătatea mea?

70
00:05:12,880 --> 00:05:15,960
Nu tu ești cel care vorbește despre bunătate,
domnule Zhadan.

71
00:05:19,520 --> 00:05:20,960
Katrusia mi-a spus totul despre tine.

72
00:05:21,000 --> 00:05:25,920
Cum ți-ai făcut capitalul,
ce i-ai făcut la spital.

73
00:05:27,400 --> 00:05:31,640
Cum îndrăznești?
Îți voi bate pielea de pe tine!

74
00:05:32,920 --> 00:05:34,880
Nu sunt iobagul tău!

75
00:05:37,400 --> 00:05:39,440
Sunteți toți putred înăuntru.

76
00:05:41,320 --> 00:05:44,000
Arăți atât de amabil și drăguț,
tot zahăr și miere,

77
00:05:44,040 --> 00:05:50,160
dar în adevăr cel mai dublu inimă
domnii sunt îngeri în comparație cu tine.

78
00:05:51,320 --> 00:05:56,160
Vei regreta.
Nu ești nimic fără mine!

79
00:05:56,640 --> 00:05:58,720
Voi lua totul de la tine
și te transformă într-un cerșetor!

80
00:05:58,800 --> 00:06:00,320
Dacă este voia lui Dumnezeu.

81
00:06:00,600 --> 00:06:03,680
Am o pereche de mâini capabile să câștig
propriul meu trai și al fiicei mele.

82
00:06:05,800 --> 00:06:10,000
Andrei Andreevici,
nu vezi că nu ești binevenit aici?

83
00:06:12,200 --> 00:06:14,160
Pot să văd asta. Plec.

84
00:06:19,840 --> 00:06:24,960
Apropo, Olga Platonovna,
când te întorci la Kiev,

85
00:06:25,120 --> 00:06:30,320
fiți atât de amabil să returnați banii pe care i-ați împrumutat
de la mine pentru fabrica ta în întregime.

86
00:06:31,440 --> 00:06:34,560
Mi-am pierdut încrederea în parfumerie.

87
00:06:34,760 --> 00:06:41,280
[MUZICA SUSPENSĂ]

88
00:06:41,480 --> 00:06:42,880
ticălos.

89
00:06:47,440 --> 00:06:53,280
[Fără dialog]

90
00:06:53,360 --> 00:06:57,520
Evgheni Antonovici,
mulțumesc că ai găsit timp să vină.

91
00:06:57,640 --> 00:07:00,560
Doar nu abuza de bunătatea mea,
Liubov Vasilyevna.

92
00:07:00,680 --> 00:07:04,960
Da, suntem parteneri acum,
dar am și treaba mea,

93
00:07:05,040 --> 00:07:07,800
și nu ar fi bucuroși să afle
despre afacerile mele din partea.

94
00:07:07,880 --> 00:07:10,960
Acest lucru nu va dura mult.
Vino în biroul meu.

95
00:07:12,080 --> 00:07:18,720
Doamne, asta pare atât de plictisitor la lumina zilei.
Atât de dezamăgitor.

96
00:07:24,600 --> 00:07:27,280
Tut-tut-tut, Liubov Vasilyevna.

97
00:07:28,720 --> 00:07:32,160
Despre asta am vrut să vă vorbesc,
domnule Bezus.

98
00:07:35,000 --> 00:07:36,800
Din cate stiu eu,

99
00:07:36,920 --> 00:07:43,320
tu și zeci de oameni ai tăi
au încercat

100
00:07:43,360 --> 00:07:46,000
să prind un prinț polonez,

101
00:07:46,080 --> 00:07:50,720
cineva pe nume Stefan Yablonevskiy,
timp de zile. Este adevărat?

102
00:07:52,960 --> 00:07:54,960
Ce legătură are cu ceva?

103
00:07:55,120 --> 00:07:58,840
Vă rugăm să rămâneți în afara afacerii
nu stii nimic despre.

104
00:07:58,920 --> 00:08:01,800
Nu bate în jurul tufișurilor.
Spune-mi de ce ai nevoie.

105
00:08:01,880 --> 00:08:05,720
- Vreau să-ți ofer ajutor.
- Ajutor?

106
00:08:05,800 --> 00:08:11,240
Da, asta spun.
Ajută la prinderea lui Yablonevskiy.

107
00:08:12,280 --> 00:08:18,200
Vrei să ții companie jandarmilor
în pieptănarea orașului?

108
00:08:18,840 --> 00:08:23,800
Voi încerca să fiu cât mai clar posibil,
ca să înțelegi.

109
00:08:24,160 --> 00:08:28,560
iti voi spune
unde se ascunde Yablonevski,

110
00:08:28,800 --> 00:08:33,280
și vei scoate aceste lăzi de aici

111
00:08:33,320 --> 00:08:38,280
și uită de camera ta cu opiu
o dată pentru totdeauna.

112
00:08:39,680 --> 00:08:41,080
Nu ți-e frică, Liubov Vasilyevna,

113
00:08:41,160 --> 00:08:47,560
că le voi ordona oamenilor mei să te facă să divulgi
această informație fără nicio condiție?

114
00:08:47,960 --> 00:08:54,280
Sunt sigur că ești mult prea pragmatic
a fi atât de miop.

115
00:09:00,080 --> 00:09:06,480
În regulă. Mă voi gândi la oferta ta.

116
00:09:06,680 --> 00:09:13,600
[MUZICA SUSPENSĂ]

117
00:09:15,640 --> 00:09:19,480
Flacăra iubirii, foc dătător de viață

118
00:09:19,560 --> 00:09:22,600
Asta spun ei. Dar ce vedem?

119
00:09:22,680 --> 00:09:25,000
Este distructiv și devastator

120
00:09:25,080 --> 00:09:28,360
Pentru un suflet care este mistuit de el

121
00:09:29,240 --> 00:09:35,240
Uimitor! Asta a fost incredibil.
Cine te-a învățat să joci?

122
00:09:35,280 --> 00:09:37,720
eu? Nu am studiat niciodată actoria.

123
00:09:38,600 --> 00:09:42,280
Eu și mama ne jucam
la un home theater.

124
00:09:42,480 --> 00:09:44,680
Mama ta?
Scuză-mă, dar asta e o prostie.

125
00:09:45,320 --> 00:09:47,480
Ai nevoie de un partener adevărat,

126
00:09:49,520 --> 00:09:53,480
și sunt pregătit să devin unul afară
de respect pentru talentul tău.

127
00:09:53,560 --> 00:09:56,960
Cu siguranță voi pune un cuvânt
pentru tine la teatrul nostru.

128
00:09:57,080 --> 00:10:01,000
Vladimir Olegovich,
chiar m-ai ajuta?

129
00:10:01,000 --> 00:10:02,920
Fără îndoială!

130
00:10:03,000 --> 00:10:08,360
Să fii primul care descoperă
un asemenea talent este o mare onoare.

131
00:10:09,960 --> 00:10:13,920
te iubesc,
cum n-am iubit pe nimeni pana acum.

132
00:10:15,160 --> 00:10:16,880
Trăiască tinerii căsătoriți!

133
00:10:16,960 --> 00:10:18,880
Este un veritabil palat!

134
00:10:18,920 --> 00:10:21,200
Ceea ce contează este că
vom fi fericiți aici.

135
00:10:21,280 --> 00:10:22,760
nu pot sta cu tine,
știind ce faci.

136
00:10:22,880 --> 00:10:24,320
Nu voi putea închide ochii!

137
00:10:24,400 --> 00:10:27,600
Ești soția mea și vei fi mereu.
Nu te voi lăsa să pleci niciodată!

138
00:10:27,760 --> 00:10:33,600
[MUZICA TRISTA]

139
00:10:34,320 --> 00:10:37,200
Soră Katerina, e ceva în neregulă?

140
00:10:37,320 --> 00:10:38,760
Doar…

141
00:10:39,040 --> 00:10:41,960
Reminiscențe. Nu face nimic.

142
00:10:42,240 --> 00:10:43,800
Scuză-mă neatenția mea.

143
00:10:43,840 --> 00:10:48,160
nici nu am intrebat
căruia îi datorez pentru sprijin și adăpost.

144
00:10:49,080 --> 00:10:51,280
Ei bine, numele meu este destul de cunoscut.

145
00:10:51,360 --> 00:10:54,520
Sunt un teatru
actorul Vladimir Olegovich Zadunayskiy.

146
00:10:54,600 --> 00:10:56,320
Poate ai auzit de mine.

147
00:10:57,240 --> 00:11:00,400
Îmi pare rău, soră,
probabil că nu te interesează teatrul.

148
00:11:01,120 --> 00:11:05,640
Mai mult joc, dacă mă scuzați
pentru aceste cuvinte, tineri îndrăgostiți.

149
00:11:05,840 --> 00:11:08,360
Și trebuie să vă spun că nimeni nu a făcut-o
m-a depășit vreodată în acest tip de roluri,

150
00:11:08,440 --> 00:11:10,680
nici la Kiev, nici la Nejin,
dacă spun eu însumi.

151
00:11:10,800 --> 00:11:13,320
Și pentru mine scena nu este nimic
dar încă un vis.

152
00:11:13,440 --> 00:11:18,240
Vladimir Olegovich a promis că mă va ajuta
alăturați-vă companiei de teatru Nezhin.

153
00:11:18,320 --> 00:11:21,920
Va deveni un decor demn
din diamantul cadoului tău, Mariya.

154
00:11:21,960 --> 00:11:23,800
Crede-mă, știu despre ce vorbesc.

155
00:11:24,000 --> 00:11:26,840
Actrițele Nezhin pot găsi
logodna chiar la Kiev.

156
00:11:27,320 --> 00:11:29,080
Odată am avut o aventură cu unul.

157
00:11:29,120 --> 00:11:31,760
Cum poți să spui așa ceva
în fața unei călugărițe?

158
00:11:32,720 --> 00:11:34,400
Din nou, vă rog să mă iertați.

159
00:11:34,680 --> 00:11:38,480
Sunt un om cu mari pasiuni, știi.
nu ma pot abtine.

160
00:11:38,840 --> 00:11:43,120
Soră, roagă-te pentru sufletul meu păcătos.

161
00:11:45,040 --> 00:11:49,480
[Fără dialog]

162
00:11:56,760 --> 00:11:59,640
Nastia. Nastia, dragă.

163
00:12:00,960 --> 00:12:05,040
[MUZICA TRISTA]

164
00:12:05,160 --> 00:12:06,520
Cine esti tu?

165
00:12:06,560 --> 00:12:10,920
Nastia, eu sunt, Oksana.
Sora a spus că ai trimis după mine.

166
00:12:11,000 --> 00:12:15,400
Oksana, da. Am nevoie să faci ceva.

167
00:12:15,680 --> 00:12:17,800
Du-te la Lavra și adu-l pe Misha.

168
00:12:18,480 --> 00:12:20,200
Dacă acele sfinte cățe nu te lasă să intri,

169
00:12:20,240 --> 00:12:26,480
spune-le că Nastia moare
și vrea să-și ia rămas bun de la fiul ei.

170
00:12:26,760 --> 00:12:29,600
Despre ce vorbești, Nastia?
Nu este adevărat.

171
00:12:29,680 --> 00:12:33,880
E adevărat. Uită-te la mine.

172
00:12:35,640 --> 00:12:39,560
Găsiți niște hârtie și un creion.

173
00:12:39,840 --> 00:12:42,800
Trebuie să trimit o scrisoare cuiva.

174
00:12:43,800 --> 00:12:45,200
În regulă.

175
00:12:50,200 --> 00:12:52,920
ți-am adus ceva. Aici.

176
00:12:53,040 --> 00:12:55,440
Tocmai la timp.

177
00:12:56,000 --> 00:13:00,080
Bine, grăbește-te.
Avem multe de făcut astăzi.

178
00:13:01,840 --> 00:13:08,720
[MUZICA TRISTA]

179
00:13:14,360 --> 00:13:16,280
CERNIHIV. MĂNĂSTIRE

180
00:13:16,360 --> 00:13:17,640
Intră.

181
00:13:17,960 --> 00:13:21,200
Sora Liudmila,
un vizitator pentru Maica Superioră.

182
00:13:21,800 --> 00:13:24,680
- Bună ziua, soră.
- Intră, domnule Doroșenko.

183
00:13:25,240 --> 00:13:27,480
Soră, te rog explica ce se întâmplă.

184
00:13:27,560 --> 00:13:29,560
Unde este fiica mea? Vreau să o văd.

185
00:13:29,600 --> 00:13:31,000
Îmi pare rău, este imposibil.

186
00:13:31,080 --> 00:13:33,720
Mama Grigoriya nu trăiește
la mănăstire mai.

187
00:13:33,880 --> 00:13:35,440
Unde este, atunci?

188
00:13:35,600 --> 00:13:37,280
Nu știu.

189
00:13:37,360 --> 00:13:39,520
Recent, ea a decis
pentru a se dezafragi

190
00:13:39,680 --> 00:13:43,080
și mergi într-un pelerinaj pentru a ajuta
cei săraci și asupriți.

191
00:13:43,160 --> 00:13:46,160
Să se dezroce? De ce?

192
00:13:46,600 --> 00:13:49,240
nu stiu motivul
în spatele deciziei ei.

193
00:13:49,360 --> 00:13:53,480
Maica Grigoriya a lăsat o scrisoare în care spunea
se credea nedemnă de funcţia ei

194
00:13:53,600 --> 00:13:55,440
și a părăsit mănăstirea.

195
00:13:55,480 --> 00:13:58,360
Unde s-a dus ea? Cum o pot găsi?

196
00:13:58,440 --> 00:14:01,360
Mi-e teamă că nu te pot ajuta.
Ea este plecată de două zile,

197
00:14:01,440 --> 00:14:05,520
și numai ea și Dumnezeu știu unde este.

198
00:14:07,360 --> 00:14:10,440
- Domnule, vă rog să-mi dați niște bani!
- Lasă-mă în pace, rătăcită!

199
00:14:10,520 --> 00:14:12,560
- Te rog da-mi ceva!
- Lasă-mă în pace!

200
00:14:13,760 --> 00:14:15,280
Vă rog…

201
00:14:15,440 --> 00:14:17,120
Soră, binecuvântează-mă.

202
00:14:20,000 --> 00:14:21,680
Fii binecuvântat.

203
00:14:21,880 --> 00:14:25,960
Vă rog să intrați. E cald acolo.
Poți să te încălzești și să mănânci ceva.

204
00:14:26,000 --> 00:14:30,040
Multumesc. O să stau aici o vreme,
odihnește-te puțin și mergi pe drumul meu.

205
00:14:30,160 --> 00:14:32,040
Multumesc. Fii binecuvântat.

206
00:14:37,480 --> 00:14:39,240
Îmi poți da niște bani?

207
00:14:39,360 --> 00:14:40,960
- Enervează-te!
- Vă rog!

208
00:14:41,080 --> 00:14:42,720
Am zis să nu iasă!

209
00:14:43,880 --> 00:14:46,360
Nu am avut ce mânca azi.

210
00:14:46,520 --> 00:14:48,480
sora,
mâncați niște supă cât este încă fierbinte.

211
00:14:49,120 --> 00:14:53,880
Oh, mulțumesc. Mulţumesc mult.
Fii binecuvântat.

212
00:14:53,960 --> 00:14:57,960
Vă rog, vă rog să-mi dați niște bani. Vă rog!

213
00:14:58,040 --> 00:15:00,960
nu am bani!
nu am nimic. Merge!

214
00:15:01,120 --> 00:15:03,120
Pleacă de aici. Fara bani!

215
00:15:03,200 --> 00:15:05,440
Hei, băiete. Băiat!

216
00:15:05,640 --> 00:15:09,440
Vino aici. Haide, nu-ți fie frică.
Vino aici.

217
00:15:09,640 --> 00:15:13,320
Aşezaţi-vă. Ia asta.

218
00:15:14,400 --> 00:15:15,960
Mânca.

219
00:15:21,640 --> 00:15:23,760
- Aici.
- Mulţumesc.

220
00:15:24,680 --> 00:15:31,560
[MUZICĂ DE speranță]

221
00:15:32,680 --> 00:15:34,520
Hai, mănâncă.

222
00:15:36,840 --> 00:15:43,800
[Fără dialog]

223
00:15:48,920 --> 00:15:52,280
- Mai este acolo?
- Desigur. Ținând fortul.

224
00:15:57,720 --> 00:15:59,680
Du-te dracului, Bogdan Iurievici!

225
00:16:00,320 --> 00:16:06,960
[Fără dialog]

226
00:16:08,200 --> 00:16:10,160
Trebuie să mergem să o căutăm.

227
00:16:10,920 --> 00:16:14,560
Din moment ce ticălosul ăsta e aici,
înseamnă că Katia nu este nicăieri în jur.

228
00:16:14,640 --> 00:16:16,320
Unde ar fi putut merge?

229
00:16:16,800 --> 00:16:20,880
În această dimineață, avea obiceiul de călugăriță.
Cred că nu a purtat nicio pungă.

230
00:16:22,320 --> 00:16:24,320
Poate s-a întors la mănăstire.

231
00:16:25,040 --> 00:16:26,600
Cine ştie?

232
00:16:27,120 --> 00:16:30,040
Am verificat casa canapelei
și toate depozitele și dulapurile hotelului.

233
00:16:30,200 --> 00:16:32,160
Nu erau călugărițe.

234
00:16:33,680 --> 00:16:36,960
oricum,
ea nu va primi ajutor de la nimeni în afară de noi.

235
00:16:37,560 --> 00:16:39,680
Trebuie să o găsim înainte ca Zhadan să o facă.

236
00:16:41,000 --> 00:16:42,160
KIEV

237
00:16:42,240 --> 00:16:44,480
Ziarele de azi! Ziarele de azi!

238
00:16:50,120 --> 00:16:51,920
[MUZICA TRISTA]

239
00:16:52,040 --> 00:16:53,440
Misha!

240
00:16:54,080 --> 00:16:55,280
mami.

241
00:16:55,960 --> 00:16:57,440
Misha!

242
00:17:02,120 --> 00:17:05,120
Ce mai faci? Micuț diavol.

243
00:17:06,440 --> 00:17:08,200
Călugărițele te tratează bine?

244
00:17:08,240 --> 00:17:14,920
Da, desigur. Totul este bine.
Doar că mi-e foame tot timpul.

245
00:17:15,680 --> 00:17:17,920
Ei spun că este pentru că cresc.

246
00:17:18,040 --> 00:17:24,160
[MUZICA TRISTA]

247
00:17:24,560 --> 00:17:26,880
Ascultă-mă și fii atent, Misha.

248
00:17:27,440 --> 00:17:33,160
Am nevoie să iei această scrisoare

249
00:17:33,400 --> 00:17:38,400
si da-l numai consilierului de stat Bezus.

250
00:17:38,640 --> 00:17:40,520
Îți amintești de el?

251
00:17:41,440 --> 00:17:44,080
- Tu?
- Îmi amintesc de el.

252
00:17:44,160 --> 00:17:51,000
Nu-l da unui valet, unui bucătar,
un majordom sau orice alt servitor.

253
00:17:51,240 --> 00:17:52,920
Îți vei aminti asta?

254
00:17:53,800 --> 00:17:55,920
nu o voi da nimanui.

255
00:17:56,840 --> 00:18:03,680
Dă-mi cuvântul tău, ai auzit?
Promite că nu vei bea. Jură-mi!

256
00:18:04,040 --> 00:18:07,720
- Îți jur, mami!
- Jură pe tot ceea ce îți este drag!

257
00:18:07,800 --> 00:18:09,160
Jur!

258
00:18:11,480 --> 00:18:17,080
Ai fost sărutat de Dumnezeu, Misha;
amintește-ți asta.

259
00:18:17,680 --> 00:18:20,120
Trebuie să-ți faci drum în viață.

260
00:18:24,800 --> 00:18:27,560
Bine, du-te.

261
00:18:27,640 --> 00:18:29,640
- Mamă, așteaptă.
- Fugi! Du-te repede.

262
00:18:29,760 --> 00:18:30,800
Hai, fugi! Merge!

263
00:18:30,840 --> 00:18:35,160
M-au lăsat să plec o zi întreagă.
Pot duce scrisoarea mai târziu.

264
00:18:35,280 --> 00:18:39,840
Am zis mergi! Haide. Fugi!

265
00:18:42,840 --> 00:18:49,800
[MUZICA TRISTA]

266
00:18:53,240 --> 00:18:57,080
Nastia... De ce l-ai trimis departe?

267
00:18:59,720 --> 00:19:04,480
Nu vreau să mă vadă așa.
Moarte.

268
00:19:06,120 --> 00:19:08,440
Lasă-l să-și amintească de mine în viață.

269
00:19:11,280 --> 00:19:16,880
Vezi asupra lui, bine?

270
00:19:17,880 --> 00:19:20,520
O voi face, promit.

271
00:19:21,040 --> 00:19:27,040
[MUZICA TRISTA]

272
00:19:35,120 --> 00:19:36,640
Nastia…

273
00:19:37,040 --> 00:19:43,080
Nastia. Nastia! Nastia, Nastia, Nastia!

274
00:19:44,720 --> 00:19:46,560
Nastia!

275
00:19:49,680 --> 00:19:52,120
Mă auzi, Nastia?

276
00:19:56,360 --> 00:20:02,200
Buna ziua. Oh, este o adunare obișnuită
a domnilor nobili!

277
00:20:02,440 --> 00:20:06,160
Care este afacerea ta secretă,
Karp Karpovich?

278
00:20:06,960 --> 00:20:13,000
Vindeți batice acum?

279
00:20:14,360 --> 00:20:15,720
Nu.

280
00:20:16,280 --> 00:20:21,720
Sunt cadouri
pentru potrivitori și mireasă.

281
00:20:22,120 --> 00:20:23,480
Mireasa?

282
00:20:23,560 --> 00:20:30,560
Irina Dorofeevna, Lukyan,
Vreau să vă cer ajutor.

283
00:20:31,000 --> 00:20:36,600
De aceea te-am rugat să vii.
Ajută-mă în căsătorie cu Pavlina Yosypivna.

284
00:20:37,280 --> 00:20:40,400
Ea nu va îndrăzni să-ți spună nu.

285
00:20:41,560 --> 00:20:43,640
Aceasta este o veste minunată.

286
00:20:43,960 --> 00:20:45,960
Sunt gata. Nu este nevoie de cadouri.

287
00:20:46,080 --> 00:20:49,280
Va fi o petrecere celebră!
Tot Kievul va auzi despre asta.

288
00:20:50,000 --> 00:20:53,240
Irina Dorofeevna,
de ce nu spui ceva?

289
00:20:53,720 --> 00:20:55,720
Ai de gând să refuzi?

290
00:20:58,120 --> 00:21:01,960
Ai ales o mireasă vrednică,
domnule Malevanny.

291
00:21:02,360 --> 00:21:05,160
nu înțeleg, totuși.

292
00:21:05,400 --> 00:21:07,720
Nu-ți ajunge o mireasă,

293
00:21:07,840 --> 00:21:10,480
sau pur și simplu îți place procesul
de propunere?

294
00:21:10,600 --> 00:21:14,400
Cred că te poți distra fără mine,
multumesc mult.

295
00:21:15,160 --> 00:21:18,400
Nu am cerut nimănui în căsătorie!

296
00:21:18,840 --> 00:21:21,880
M-am dus la mama Olesiei
cu nurorile mele.

297
00:21:21,960 --> 00:21:23,720
Pentru că i-am dat cuvântul că voi veni.

298
00:21:24,160 --> 00:21:28,680
Și Timofey, la naiba,
doar a spus-o fără să stau pe gânduri.

299
00:21:34,160 --> 00:21:38,760
Ai jura pe Sfânta Scriptură

300
00:21:38,840 --> 00:21:44,800
pe care nu l-ai cerut niciodată în căsătorie unei alte femei
si nu ai inselat niciodata pe nimeni?

301
00:21:44,880 --> 00:21:47,640
Cruce-mi inima, Irina Dorofeevna!

302
00:21:48,840 --> 00:21:53,720
Pot să jur pe fiecare Evanghelie separat!

303
00:22:00,240 --> 00:22:07,200
Ei bine, se pare că intențiile tale
sunt cu adevărat serioși, domnule Malevanny.

304
00:22:07,720 --> 00:22:09,440
O, mulțumesc…

305
00:22:12,000 --> 00:22:14,800
NEZHIN. MOȘIA CHERVINSKI

306
00:22:14,920 --> 00:22:18,600
Uită-te la această panglică. Vă place?

307
00:22:19,520 --> 00:22:22,840
Da, există frunze și flori.

308
00:22:24,480 --> 00:22:26,600
Galia, îți sunt foarte recunoscător.

309
00:22:27,760 --> 00:22:30,760
nu stiu
cum aș trăi fără fiul meu.

310
00:22:35,600 --> 00:22:38,520
Panas! La naiba.

311
00:22:38,600 --> 00:22:41,560
Te-ai speriat
albinele vie din mine.

312
00:22:41,680 --> 00:22:44,560
Calul maestrului a pierdut un pantof
la intrarea Chervinka.

313
00:22:44,760 --> 00:22:47,080
El nu merge la fabrică
și se va întoarce în orice moment.

314
00:22:47,200 --> 00:22:49,000
M-am gândit că poate vrei să știi.

315
00:22:49,200 --> 00:22:54,680
La naiba!
Doamnă, pleacă pe ușa din spate.

316
00:22:55,080 --> 00:22:59,360
Îți voi trimite o notă
când stăpânul este din nou afară.

317
00:22:59,520 --> 00:23:02,280
În regulă. În regulă.

318
00:23:10,160 --> 00:23:15,040
Așteaptă.
Merit măcar puțină recunoștință?

319
00:23:17,840 --> 00:23:21,120
Poate o faci.

320
00:23:24,240 --> 00:23:29,240
Uitați-vă la voi doi, iubiți-dovey.
Ar trebui să ai mai multă grijă de fiul meu.

321
00:23:29,320 --> 00:23:33,080
Dacă se întâmplă ceva, voi avea capul tău
și capetele tuturor covurilor tale.

322
00:23:33,880 --> 00:23:35,480
Bună, fiule.

323
00:23:37,080 --> 00:23:38,640
Ce este asta?

324
00:23:40,280 --> 00:23:45,080
Piotr Ivanovici, domnule, este al meu.

325
00:23:45,160 --> 00:23:48,960
Mă jucam cu Lev Petrovici.

326
00:23:49,040 --> 00:23:50,560
cred ca minti.

327
00:23:50,680 --> 00:23:53,800
Este un lucru scump fabricat în străinătate.
Trebuie să coste cel puțin douăzeci de ruble.

328
00:23:56,400 --> 00:23:59,800
Panas mi l-a dat de ziua mea.
El economisise pentru el timp de șase luni.

329
00:23:59,880 --> 00:24:02,280
- Nu, Panas?
- Corect.

330
00:24:04,440 --> 00:24:06,560
Prețuiește-ți soțul. Nu fi prost.

331
00:24:06,680 --> 00:24:10,680
Voi lua cina în oraș.
Privește copilul!

332
00:24:11,880 --> 00:24:18,120
[MUZICA SUSPENSĂ]

333
00:24:18,560 --> 00:24:25,560
[Fără dialog]

334
00:24:29,720 --> 00:24:32,000
Desigur,
iti este greu sa iti imaginezi asta.

335
00:24:32,120 --> 00:24:35,000
Căsătoria ta cu Yevgeniy Antonovici

336
00:24:35,080 --> 00:24:39,600
este un simbol al iubirii și al respectului reciproc
pentru care ar trebui să ne străduim cu toții.

337
00:24:39,680 --> 00:24:41,800
Dar, după cum puteți vedea,
nu toți sunt atât de norocoși.

338
00:24:41,880 --> 00:24:45,000
Valentina Ivanovna spune tuturor
este bolnavă și nu iese afară.

339
00:24:45,120 --> 00:24:46,920
Ce scandal oribil.

340
00:24:48,600 --> 00:24:52,520
Doamnă, niște cereri de ragamuffin
să-i vezi excelenţa.

341
00:24:53,280 --> 00:24:55,080
Ai nevoie de mine să te ajut să-l dai afară?

342
00:24:55,160 --> 00:24:58,680
Este foarte insistent.
Mi-e teamă că ar putea stârni un scandal.

343
00:24:59,320 --> 00:25:00,520
A spus cine este?

344
00:25:00,600 --> 00:25:04,320
A vrut să spun o pasăre
de la Andreevski l-a trimis.

345
00:25:05,640 --> 00:25:12,320
[MUZICA SUSPENSĂ]

346
00:25:14,840 --> 00:25:18,080
- Ce vrei?
- Trebuie să-l văd pe consilierul de stat.

347
00:25:18,200 --> 00:25:19,840
El nu este acasă.

348
00:25:20,360 --> 00:25:22,120
Îmi poți spune
orice ar fi ai de spus.

349
00:25:22,240 --> 00:25:23,920
Cine esti tu pentru el?

350
00:25:24,560 --> 00:25:26,400
Soția sa căsătorită în mod legal.

351
00:25:27,560 --> 00:25:30,480
Trebuia să i-o dai?
Dă-mi-o.

352
00:25:34,200 --> 00:25:39,400
Domnule Bezus, dacă citiți această scrisoare,
poti dormi usor:

353
00:25:39,480 --> 00:25:41,440
Am plecat din lumea asta.

354
00:25:41,480 --> 00:25:45,240
Această pasăre mică vă va aduce
fara necazuri.

355
00:25:45,440 --> 00:25:48,760
Ei spun că este un păcat să negi
o femeie pe moarte ultima ei dorință.

356
00:25:48,840 --> 00:25:50,400
Există un singur lucru
Vreau să vă cer.

357
00:25:50,480 --> 00:25:54,520
Pentru numele lui Dumnezeu, ai grijă de Misha a mea.
Ajută-l cu tot ce poți -

358
00:25:54,640 --> 00:25:57,760
bani, sau poate să-l ajuți să-și găsească un loc de muncă.

359
00:25:58,080 --> 00:26:00,560
Înțeleg că o vei face
nu-l recunoaște niciodată ca fiul tău.

360
00:26:00,680 --> 00:26:02,760
nu mă deranjează.
Doar te rog, nu ne abandona copilul,

361
00:26:02,880 --> 00:26:09,360
pentru că acum nu are pe nimeni
în această lume, cu excepția ta.

362
00:26:09,400 --> 00:26:12,640
și voi lăsa un cuvânt pentru tine
în lumea mai bună.

363
00:26:12,680 --> 00:26:15,080
Pasărea ta cântătoare, Nastia.

364
00:26:15,720 --> 00:26:19,080
- Tu ești Misha?
- Da, doamnă.

365
00:26:23,040 --> 00:26:24,240
Urmați-mă.

366
00:26:30,040 --> 00:26:35,280
Tatyana Romanovna, dragă,
roagă-te, iartă-mă lipsa mea de ospitalitate.

367
00:26:35,360 --> 00:26:37,120
Aproape că am uitat.

368
00:26:37,480 --> 00:26:42,720
Am decis să predau copiii străzii
cum să citești și să scrii.

369
00:26:42,880 --> 00:26:46,520
Acesta este Misha, primul meu elev.

370
00:26:46,840 --> 00:26:48,920
I-am spus să vină aici la ora asta,

371
00:26:49,000 --> 00:26:53,040
dar povestea ta a fost atât de captivantă
că am uitat complet de asta.

372
00:26:53,880 --> 00:26:58,280
Nu știu cum poți fi atât de generos
și amabilă, Rogneda Vasilyevna.

373
00:26:58,360 --> 00:27:00,720
Nu, nu trebuie să-ți ceri scuze.
Tocmai plecam.

374
00:27:00,880 --> 00:27:02,480
Nu vreau să vă întrerup lecția.

375
00:27:02,560 --> 00:27:06,760
Ai fost foarte norocos să o iei ca mentor,
tânăr.

376
00:27:13,120 --> 00:27:14,280
Stai jos…

377
00:27:18,680 --> 00:27:21,280
și spune-mi de cât timp știi
consilierul de stat.

378
00:27:21,680 --> 00:27:26,120
Cât timp îmi amintesc de mine.
Obișnuia să ne ajute mult pe mine și pe mama.

379
00:27:26,280 --> 00:27:28,840
I-ar da bani,
și s-a asigurat că ea are propria ei cameră

380
00:27:28,920 --> 00:27:30,800
ca să pot locui acolo cu ea.

381
00:27:30,960 --> 00:27:34,160
Dar a încetat să aibă grijă de noi
acum câțiva ani.

382
00:27:35,880 --> 00:27:38,720
Câțiva ani, ai spus? De ce este asta?

383
00:27:38,760 --> 00:27:41,320
Mama a spus că nu are de ce să se teamă acum.

384
00:27:44,000 --> 00:27:49,200
Apoi ne-au dat afară din salon.
Deci, oricum, nu l-am mai văzut niciodată.

385
00:27:49,320 --> 00:27:50,720
De ce?

386
00:27:51,280 --> 00:27:53,240
Mama obișnuia să bea mult.

387
00:27:53,880 --> 00:27:56,720
Makarova nu i-a plăcut
când bea.

388
00:27:56,840 --> 00:28:00,520
Te rog ia asta și mănâncă.

389
00:28:01,400 --> 00:28:02,920
Mulțumesc, doamnă.

390
00:28:10,280 --> 00:28:13,720
Unde locuiți acum tu și mama ta?

391
00:28:14,200 --> 00:28:16,040
Locuiesc la manastire,

392
00:28:18,200 --> 00:28:19,680
Lavra.

393
00:28:19,800 --> 00:28:21,400
Sunt ucenic de pictor.

394
00:28:21,680 --> 00:28:28,240
Și mama este la un adăpost
la spitalul lui Zhadan.

395
00:28:30,680 --> 00:28:32,240
Ea este pe moarte.

396
00:28:35,200 --> 00:28:39,280
Ce vrei de la consilier
de stat, Misha?

397
00:28:40,200 --> 00:28:41,960
nu vreau nimic.

398
00:28:42,120 --> 00:28:45,160
Doar că i-am promis mamei
I-aș da acest bilet.

399
00:28:45,920 --> 00:28:47,960
De aceea sunt aici.

400
00:28:48,880 --> 00:28:52,480
Te rog, da-i-o,
și ar trebui să plec.

401
00:28:53,040 --> 00:28:59,080
Stăpânul mi-a dat o zi liberă.
Voi merge cu mama.

402
00:28:59,200 --> 00:29:00,600
Câți ani ai?

403
00:29:01,400 --> 00:29:05,920
Aproape zece. Voi împlini zece ani pe 12 ianuarie.

404
00:29:06,040 --> 00:29:09,280
Dar toată lumea spune că arăt mai în vârstă.

405
00:29:10,640 --> 00:29:17,120
Deci te-ai născut pe 12 ianuarie 1848?

406
00:29:18,520 --> 00:29:20,560
Ce, este un fel de zi proastă?

407
00:29:22,360 --> 00:29:24,040
Nu, de ce?

408
00:29:24,520 --> 00:29:26,240
A fost o zi bună.

409
00:29:27,000 --> 00:29:29,320
Atâtea evenimente.

410
00:29:30,360 --> 00:29:35,200
Tu te-ai născut, iar eu m-am căsătorit.

411
00:29:35,280 --> 00:29:41,120
În regulă... Aveai de gând să pleci? Merge.

412
00:29:42,680 --> 00:29:43,960
Da.

413
00:29:48,520 --> 00:29:51,920
doamna,
pot să mai am un alt lucru alb?

414
00:29:52,040 --> 00:29:54,600
- Da, desigur.
- Am vrut doar să-i aduc mamei un răsfăț.

415
00:29:54,720 --> 00:29:56,960
- Desigur.
- Mulțumesc, doamnă.

416
00:29:58,400 --> 00:29:59,680
Aici.

417
00:30:00,680 --> 00:30:02,240
Mulțumesc, doamnă.

418
00:30:02,640 --> 00:30:04,840
În regulă. Pleacă.

419
00:30:08,200 --> 00:30:10,880
Merge! Du-te…

420
00:30:18,720 --> 00:30:25,640
[MUZICA SUSPENSĂ]

421
00:31:12,040 --> 00:31:15,520
De ce ești îmbrăcat atât de elegant?
Este un fel de vacanță?

422
00:31:17,640 --> 00:31:20,480
Bună, Pavlina Yosypivna.

423
00:31:20,640 --> 00:31:24,200
Există acest prinț pe care îl cunoaștem,
iar el ne spune:

424
00:31:24,280 --> 00:31:30,120
„Am întâlnit o fată cu capul în bucle,
și nu știu cum să o iau.”

425
00:31:32,520 --> 00:31:37,120
Nu ai dreptate la cap
sau ai inceput sa bei devreme?

426
00:31:37,600 --> 00:31:39,720
Ne-a rugat să o găsim.

427
00:31:39,960 --> 00:31:45,480
Am fost în toate orașele
și orașe care caută fata,

428
00:31:45,600 --> 00:31:48,680
capul în bucle și iată-o.

429
00:31:48,800 --> 00:31:51,320
Atât avem de spus,

430
00:31:51,440 --> 00:31:55,280
și tu decizi dacă vrei
să merg pe culoar cu el.

431
00:31:55,480 --> 00:31:58,200
Ce prinț? Ce bucle? Ce culoar?

432
00:31:58,360 --> 00:32:00,920
Numele prințului este Karp.

433
00:32:01,840 --> 00:32:06,320
Ai zestrea pregătită,
toate țesute și brodate?

434
00:32:08,680 --> 00:32:15,000
Uită-te doar la el!
Îi plac fetele, nu-i așa?

435
00:32:16,800 --> 00:32:20,760
S-a întâlnit destul de mult
multe dintre ele în ultima vreme.

436
00:32:20,840 --> 00:32:22,280
El trebuie să fie ticălos.

437
00:32:23,040 --> 00:32:27,720
Dacă ți-aș spune propunerea
în Vasilkov a fost o minciună?

438
00:32:28,560 --> 00:32:35,080
Dacă prințul
chiar vrea să se căsătorească cu tine?

439
00:32:40,960 --> 00:32:42,880
HOTEL IMPERIAL

440
00:32:43,040 --> 00:32:45,960
CHERNIGOV. HOTEL

441
00:32:47,840 --> 00:32:49,520
Nu ai găsit-o, nu-i așa?

442
00:32:52,800 --> 00:32:55,240
Ea nu e la piata,
nu la stația de autobuze poștale,

443
00:32:55,920 --> 00:32:57,120
nu la hanul de la marginea orașului.

444
00:32:57,240 --> 00:33:00,080
- Nicăieri.
- Nimic aici.

445
00:33:00,800 --> 00:33:03,160
Mănăstirea a scris înapoi
că nu s-a mai întors niciodată la ei.

446
00:33:03,280 --> 00:33:05,360
Habar n-am unde ar fi putut merge.

447
00:33:06,520 --> 00:33:08,400
Iată ce m-am gândit.

448
00:33:09,680 --> 00:33:11,120
Nu am călătorit singur.

449
00:33:11,200 --> 00:33:13,840
Câinele lui Zhadan nu m-a lăsat niciodată afară
a vederii lui.

450
00:33:14,360 --> 00:33:19,360
Chiar dacă o găsim,
le vom pune pe urmele ei.

451
00:33:21,400 --> 00:33:23,200
Ce sugerezi?

452
00:33:24,600 --> 00:33:25,920
Întoarce-te la Kiev.

453
00:33:27,280 --> 00:33:29,440
Lasă-i să ne urmeze acolo.

454
00:33:29,640 --> 00:33:33,080
Katia îi va da timp să găsească
un loc mai bun de ascunde.

455
00:33:35,840 --> 00:33:41,520
Excelența ta, te putem face
o ținută demnă de tine peste noapte.

456
00:33:41,600 --> 00:33:46,440
Toate acestea nu sunt stilul tău.

457
00:33:46,480 --> 00:33:50,200
Nu vă faceți griji.
Nu caut o rochie pentru mine.

458
00:33:50,360 --> 00:33:56,000
Este pentru o femeie din Slobodka.
Vreau s-o ajut.

459
00:33:58,880 --> 00:34:01,640
Acesta arată perfect.

460
00:34:03,040 --> 00:34:08,680
Lasă-mă să-l încerc. Ea este cam la înălțimea mea.
Dacă mi se potrivește, se va potrivi și ei.

461
00:34:11,440 --> 00:34:13,880
Rogneda Vasilyevna, ești sigur?

462
00:34:15,040 --> 00:34:19,600
Poate ar trebui să-ți fac o rochie până la urmă?

463
00:34:19,720 --> 00:34:23,280
Nu, sunt bine cu acesta.

464
00:34:23,800 --> 00:34:26,160
Găsește-mi un voal gros.

465
00:34:26,280 --> 00:34:31,440
De asemenea, o pelerină,
o pereche de pantofi și o pereche de mănuși.

466
00:34:31,560 --> 00:34:34,640
Voi avea nevoie de toate acestea până mâine.

467
00:34:36,760 --> 00:34:39,120
- Piotr, mă rănești! Vă rog opriți-vă!
- Târfa!

468
00:34:39,280 --> 00:34:43,240
Tu! Scoală-te! Sus!

469
00:34:43,480 --> 00:34:45,680
Ce naiba faci acolo?
Pleacă de aici!

470
00:34:50,080 --> 00:34:53,880
Acum! Acum, acum. S-a terminat. El a plecat.

471
00:34:54,760 --> 00:34:58,400
- Ești bine, draga mea.
- Nenorocitul...

472
00:34:59,520 --> 00:35:02,400
- A plecat, dragă. E în regulă.
- Mi-a rupt și neglijeul.

473
00:35:02,560 --> 00:35:04,200
Acum, acum, acum...

474
00:35:04,240 --> 00:35:06,800
Îi voi spune doamnei Makarova

475
00:35:07,000 --> 00:35:12,040
ar trebui să-și slăbească sforile poșetei
și să-ți ofere o mărire de salariu.

476
00:35:17,680 --> 00:35:22,880
Sau poate ar trebui să-ți mulțumesc chiar eu.

477
00:35:25,720 --> 00:35:27,000
Vino aici.

478
00:35:27,040 --> 00:35:28,840
Nu, Marichka, nu.

479
00:35:30,960 --> 00:35:32,360
nu.

480
00:35:35,480 --> 00:35:38,200
Fetele ca mine nu sunt suficient de bune pentru tine,
suntem noi?

481
00:35:39,160 --> 00:35:41,160
Ce vrei sa spui?

482
00:35:41,320 --> 00:35:45,080
Marichka, uită-te la mine. Nu este asta.

483
00:35:47,080 --> 00:35:52,000
Doar că eu prefer
să o faci din dragoste, nu din recunoştinţă.

484
00:35:53,080 --> 00:35:54,640
Amintiți-vă, nu sunteți o monedă de schimb.

485
00:35:54,720 --> 00:36:00,320
Ești o fată drăguță și bună
care merită doar ce este mai bun.

486
00:36:00,480 --> 00:36:03,920
M-am gândit la propunerea ta.
La naiba cu asta. Sunt de acord.

487
00:36:04,000 --> 00:36:06,880
Unde găsesc acest polonez blestemat?

488
00:36:07,000 --> 00:36:11,600
Ai aflat că oamenii tăi prețioși
te-a eșuat de data asta?

489
00:36:11,880 --> 00:36:14,240
Spune-mi doar unde este.

490
00:36:14,280 --> 00:36:18,040
Am avut o afacere. Ar fi trebuit
să iau ceva din biroul meu.

491
00:36:18,160 --> 00:36:22,440
Bei apă de la Fântână?
de tinerețe în loc de țuică,

492
00:36:22,520 --> 00:36:24,080
Doamna Makarova?

493
00:36:24,440 --> 00:36:28,920
Scoate gunoiul ăsta din biroul meu,
și vei avea polul tău.

494
00:36:29,040 --> 00:36:32,320
Și dacă nu te grăbești,
Îl voi aștepta pe Zhadan

495
00:36:32,360 --> 00:36:34,400
și dă-i lui Yablonevskiy.

496
00:36:34,880 --> 00:36:38,880
Sunt sigur că nu îi va plăcea
că o prostituată bătrână

497
00:36:38,960 --> 00:36:42,480
era un detectiv mai bun
decât un consilier de stat.

498
00:36:42,600 --> 00:36:45,920
Coniac pe casă pentru domnul Bezus!

499
00:36:46,960 --> 00:36:50,720
Haide, ia-o.
Nu o jignați pe doamna Makarova.

500
00:36:55,320 --> 00:36:58,320
Suntem aproape acasă.
Încă doi kilometri și suntem în Nejin.

501
00:37:00,160 --> 00:37:01,920
Lasă-mă să ies la bifurcație.

502
00:37:03,960 --> 00:37:07,240
Soră, nu trebuie să mergi în oraș?
E atât de târziu.

503
00:37:07,960 --> 00:37:13,120
Da, dar am auzit despre un izvor de vindecare
într-un sat din apropiere.

504
00:37:13,240 --> 00:37:17,800
Voi ruga pe cineva să mă ia
pentru noapte și plecați spre ea în zori.

505
00:37:18,280 --> 00:37:21,000
Mulțumesc că m-ai lăsat să te însoțesc.

506
00:37:22,440 --> 00:37:23,840
La revedere.

507
00:37:24,600 --> 00:37:31,440
[Fără dialog]

508
00:37:40,160 --> 00:37:41,760
- Vă rog să vă simțiți ca acasă.
- Mulţumesc.

509
00:37:41,840 --> 00:37:47,480
Chelner! Șampanie și câteva băuturi răcoritoare
care merg cu ea. Grăbiţi-vă!

510
00:37:51,360 --> 00:37:55,720
Când pot obține o audiție
cu regizorul, Vladimir Olegovich?

511
00:37:56,840 --> 00:38:02,040
Să te grăbești la nimic nu-ți va face bine.
Trebuie să te pregătești bine pentru asta.

512
00:38:02,280 --> 00:38:05,880
Desigur, sunt gata să repet
cu tine în fiecare zi, Mariya.

513
00:38:06,200 --> 00:38:10,240
Aici, în camera ta de hotel
sau la apartamentul meu.

514
00:38:10,760 --> 00:38:14,720
Vezi tu, nu am destui bani
pentru a plăti hotelul.

515
00:38:15,560 --> 00:38:19,080
Am crezut că voi putea să mă întâlnesc
cu directorul mâine.

516
00:38:21,480 --> 00:38:25,120
Nu fi ridicol.
Acesta nu este un teatru de școală.

517
00:38:25,200 --> 00:38:26,720
Este un templu al artei.

518
00:38:26,880 --> 00:38:28,560
Doar cei aleși pot intra.

519
00:38:30,040 --> 00:38:34,160
Dar să nu-ți faci griji.
Ești în mâinile cele mai experimentate.

520
00:38:35,000 --> 00:38:37,840
Numele Kuzinskiy
înseamnă ceva pentru tine?

521
00:38:37,960 --> 00:38:39,840
Chiar trebuie să întrebi?

522
00:38:39,920 --> 00:38:43,320
Orice admirator de teatru din Kiev
la Paris știe cine este Kuzinskiy.

523
00:38:43,440 --> 00:38:49,080
Așa că i-am adus o fostă vedetă Nezhin,
Larisa Yakhontova, nu cu mult timp în urmă.

524
00:38:49,160 --> 00:38:52,960
Datorită protecției mele
ea a primit un rol în cea mai nouă piesă

525
00:38:53,040 --> 00:38:54,520
Kuzinskiy produce la Kiev.

526
00:38:54,600 --> 00:38:56,600
Ai pregătit-o pentru audiție?

527
00:38:57,400 --> 00:39:04,360
Larisa Viktorovna și cu mine
sunt prieteni de multă vreme.

528
00:39:08,360 --> 00:39:15,280
Deci da, am avut o parte
în a ajuta darul ei să înflorească.

529
00:39:18,960 --> 00:39:20,400
ce faci?

530
00:39:21,720 --> 00:39:23,560
Cum îndrăznești?

531
00:39:23,640 --> 00:39:25,040
Ieși!

532
00:39:25,800 --> 00:39:28,760
- Cine eşti tu?
- Pleacă de aici! Afară!

533
00:39:30,320 --> 00:39:31,840
Să mergem, Mariya.

534
00:39:33,440 --> 00:39:37,360
Există un restaurant decent
după colț, potrivit pentru oameni cumsecade,

535
00:39:37,440 --> 00:39:39,320
spre deosebire de acest iad.

536
00:39:41,120 --> 00:39:43,160
Ce aştepţi? Adu vodca!

537
00:39:44,320 --> 00:39:45,640
Mută-l!

538
00:39:45,720 --> 00:39:47,800
[MUZICA SUSPENSĂ]

539
00:39:48,800 --> 00:39:50,400
Dă drumul!

540
00:40:01,120 --> 00:40:03,640
Du-te înapoi la culcare, soră.
Este doar un domn care se distrează.

541
00:40:03,760 --> 00:40:06,040
[MUZICA SUSPENSĂ]

542
00:40:06,160 --> 00:40:08,280
Pune-ți acest sac sub cap.

543
00:40:09,360 --> 00:40:16,240
[MUZICA SUSPENSĂ]

544
00:40:19,080 --> 00:40:25,480
[MUZICA NECESARĂ]

545
00:40:25,560 --> 00:40:29,480
Uite, artistul a venit din nou pentru a se răni.

546
00:40:29,560 --> 00:40:34,360
Şi ce dacă? Va bea un pahar,
stai jos și pictează toată noaptea.

547
00:40:34,400 --> 00:40:36,200
Care este distracția în asta?

548
00:40:36,440 --> 00:40:41,400
Ce e, doamnelor? Bârfă sau visează?

549
00:40:41,440 --> 00:40:44,040
Ivan, aproape mi-ai făcut inima să se oprească.

550
00:40:44,160 --> 00:40:47,800
Marichka! Unde ești? Marichka!

551
00:40:47,880 --> 00:40:49,960
Sună-mă dacă ai nevoie de mine. voi fi prin preajmă.

552
00:40:56,320 --> 00:41:02,880
Toată lumea visează aici, Ivan.
Marichka, Lialia, Oksana.

553
00:41:02,960 --> 00:41:05,360
Indiferent ce pretind că sunt,

554
00:41:06,160 --> 00:41:09,000
toți visează să găsească dragostea
și să mă căsătoresc,

555
00:41:09,960 --> 00:41:12,960
având copii și o familie normală.

556
00:41:14,440 --> 00:41:18,080
Și de acum un an o fată
a mers de aici direct la altar

557
00:41:18,200 --> 00:41:19,440
cu Zhadan însuși,

558
00:41:19,520 --> 00:41:23,320
acum își văd intenția
în fiecare om nou care intră în această casă.

559
00:41:23,800 --> 00:41:27,680
Pentru că Katia chiar s-a descurcat
pentru a-și croi o viață fericită.

560
00:41:28,320 --> 00:41:34,760
Acum locuiește în trifoi, organizând
licitații caritabile și toate astea.

561
00:41:34,760 --> 00:41:39,440
Am citit despre asta într-un ziar.
Sunt la fel de bun ca ea.

562
00:41:39,560 --> 00:41:43,960
Dacă cineva mi-ar oferi să las toate astea
și trăiesc o viață normală, aș veni să alerg.

563
00:41:45,720 --> 00:41:48,920
Păcat că nimeni nu oferă.

564
00:41:52,680 --> 00:41:55,480
- Calma!
- La naiba cu asta!

565
00:41:56,240 --> 00:41:59,200
- Scuză-mă, soră. Bună seara.
- Bună și ție.

566
00:41:59,280 --> 00:42:04,320
Sora! Binecuvântați pe păcătoși!

567
00:42:05,720 --> 00:42:11,160
- Seamănă exact cu Katia.
- Al lui Zhadan? Da, ea are!

568
00:42:11,280 --> 00:42:16,640
voi bețivilor! Vei vedea
nu doar Katerina, ci diavolul însuși!

569
00:42:16,880 --> 00:42:21,160
Dacă te văd vreodată făcând asta din nou,
te voi schilodi!

570
00:42:23,920 --> 00:42:25,440
Cazac, poți să-mi faci o favoare?

571
00:42:25,560 --> 00:42:28,520
Am așteptat carafa mea
timp de 15 minute.

572
00:42:28,680 --> 00:42:29,880
O clipă.

573
00:42:32,800 --> 00:42:34,080
Aici.

574
00:42:36,800 --> 00:42:40,080
Ai un mare talent.
Asemănarea este ciudată.

575
00:42:40,160 --> 00:42:43,760
Arăți atât de trist, totuși.

576
00:42:43,840 --> 00:42:47,640
Ce te deranjează?
Îți dor de frumoasa ta doamnă?

577
00:42:48,080 --> 00:42:50,200
E frumoasă, dar nu este a mea.

578
00:42:51,440 --> 00:42:55,840
Deci de asta ești atât de trist.
Crezi că ea nu te iubește?

579
00:42:57,760 --> 00:43:01,640
Am iubit o roată,
dar ea nu m-a așteptat.

580
00:43:01,760 --> 00:43:05,360
Am iubit o nobilă, dar era căsătorită.

581
00:43:06,240 --> 00:43:11,160
Dar dacă ar fi să mai simt asta încă o dată,

582
00:43:11,320 --> 00:43:15,040
chiar amestecat cu tristețe, voi fi fericit.

583
00:43:16,560 --> 00:43:17,960
Sănătatea ta, cazac.

584
00:43:20,680 --> 00:43:24,280
- Care este numele ei?
- Katerina.

585
00:43:26,000 --> 00:43:31,280
O, Katerina, bietul meu drag!
Cât de crudă este soarta ta!

586
00:43:31,400 --> 00:43:36,040
Unde, cu un copil fără tată,
Un paradis vei găsi?

587
00:43:37,400 --> 00:43:40,080
Bine, e timpul să plec.

588
00:43:42,520 --> 00:43:43,880
la revedere.

589
00:43:44,720 --> 00:43:46,120
Ai uitat.

590
00:43:46,520 --> 00:43:49,520
Păstrează-l. Să-mi amintesc de mine.

591
00:43:54,720 --> 00:43:57,920
1857. T. ȘEVCENKO

592
00:43:59,480 --> 00:44:04,840
[Fără dialog]

593
00:44:05,440 --> 00:44:08,640
MOȘIA CHERVINSKI

594
00:44:10,920 --> 00:44:17,920
[MUZICA SUSPENSĂ]

595
00:44:40,280 --> 00:44:41,560
fiul meu!

596
00:44:41,640 --> 00:44:44,840
De îndată ce am primit o notă că
Piotr Ivanovici mergea în oraș,

597
00:44:44,880 --> 00:44:46,320
Am venit direct la tine.

598
00:44:47,440 --> 00:44:49,320
A durat ceva timp pentru a găsi un taxi.

599
00:44:50,520 --> 00:44:53,720
Copilul meu... Dormi, draga mea.

600
00:44:55,320 --> 00:45:02,280
[MUZICA SUSPENSĂ]

601
00:45:05,240 --> 00:45:06,600
Ce se întâmplă?

602
00:45:07,680 --> 00:45:10,240
Larisa Viktorovna,
ce faci aici?

603
00:45:11,000 --> 00:45:12,640
Katerina?

604
00:45:17,680 --> 00:45:24,680
[TEMA MUZICA]